دانلود ها ی دارای تگ: "ترجمه"
22 مورد برای عبارت مورد نظر پیدا شد.
دانلود SDL Trados Studio 2024 Professional v18.0.0.1013 - نرم افزار دستیار مترجم، ابزار حافظه ترجمه
- بازدید: 20,945
نرم‌افزار Trados Studio یکی از قدرتمندترین و محبوب‌ترین ابزارهای ترجمه در دنیا محسوب می‌شود که توسط شرکت SDL توسعه یافته و اکنون تحت برند RWS ارائه می‌شود. این نرم‌افزار به عنوان یک سیستم ترجمه به کمک رایانه (CAT Tool) عمل می‌کند و به مترجمان و شرکت‌های ترجمه کمک می‌کند تا فرآیند ترجمه را سریعتر، دقیق‌تر و با کیفیت بالاتری انجام دهند.
SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه، و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.
این نرم افزار فوق العاده در بیش از 200.000 مرکز ترجمه حرفه ای در سراسر دنیا موزد استفاده قرار می گیرد. این نرم افزار تمامی ابزارهای کمک ترجمه رایانه ای مورد نیاز یک مترجم را در قالب یک محیط کاری برای مترجمان گرد آوری نموده است. محیط کار این مترجم از سه قسمت مدیریت پروژه، حافظه ترجمه و مدیریت واژگان تشکیل شده است.
دانلود SDL Trados Studio 2022 SR1 Professional v17.1.6.16252 - نرم افزار دستیار مترجم، ابزار حافظه ترجمه
- بازدید: 78
با توجه به موارد گوناگون استفاده از رایانه در ترجمه، لازم است مترجم حداقل برای موفقیت بیشتر و افزایش سرعت در کار خویش با نرم افزارهای مربوط به ترجمه آشنا شود. از دهۀ 1940، که ایده استفاده از رایانه برای نخستین بار مطرح شد، تا امروز پژوهش های بسیاری در این زمینه چه در بخش سخت افزار و چه در زمینه ی نرم افزار صورت گرفته است. امروزه از رایانه در تمامی رشته ها استفاده می‌شود و حتی تقریبا هر رشته ای بسته های نرم افزاری خاص خود را دارد. می توان از ابزار ترجمه به کمک رایانه به عنوان یکی از مهمترین ابزارهای الکترونیکی ترجمه نام برد. استفاده از سیستم های حافظه ای می تواند در بالابردن سرعت ترجمه به مترجم کمک کند. اساس کار چنین حافظه هایی این است که آنچه مترجم ترجمه می کند در آن ها ذخیره می‌شود. وقتی مترجم مشغول ترجمه ی متن جدیدی است، می تواند بخش هایی از این حافظه را که مربوط به پروژه قبلی اوست به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را بالا برد. البته کاربرد چنین حافظه هایی به نوع متن نیز بستگی دارد. مثلاً در ترجمه رمان، استفاده از آن ها می تواند مشکل ساز باشد و حتی می تواند سرعت ترجمه را کاهش دهد. چرا که در ترجمه ی رمان، خلاقیت مترجم از انسجام اصطلاحی مهم تر است. البته در سایر متون نظیر متون حقوقی، فنی و تجاری که بسامد اصطلاحات و کلمات تکراری در آن ها زیاد است، استفاده از این حافظه ها واقعاً سودمند خواهد بود. معروف ترین سیستم های حافظه عبارتند از: اس دی ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST)، دژاوو ( Déjà Vu) و اُمگا تی (OmegaT). از میان موارد فوق اس دی ال ترادوس هم معروف تر و هم گرانتر از بقیه است و بعد از آن وردفست قرار دارد که هم اکنون بیش از 13000 مترجم در سراسر دنیا از آن استفاده می کنند. SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه، و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.
دانلود Kilgray memoQ Translator Pro v9.12.9 x64 - نرم افزار ترجمه متون
- بازدید: 16,681
Kilgray memoQ Translator Pro نرم افزاری برای ترجمه متون است که توسط خود مترجمان برای مترجمان طراحی شده است و باعث افزایش بهره وری و کیفیت ترجمه برای تمام کسانیست که هر کدام از مراحل ترجمه ،ویرایش و بازبینی متون را انجام می دهند. با کمک این نرم افزار می توانید از ترجمه های قبلی خود مجددا استفاده کنید و حین ترجمه پیشنهاداتی را به صورت خودکار از منابع دیگر دریافت کنید. همچنین می توانید واژه نامه هایی را با اصطلاحات جدید ایجاد کنید. در واقع با چند کلیک ساده می توانید کلمات و عبارات جدیدی را که حین ترجمه متن با آن ها روبرو می شوید، به واژه نامه اضافه کنید. علاوه بر این، memoQ به طور خودکار اصطلاحات را در متن ترجمه شما هایلایت می کند و اصطلاح مورد نظر را با یک کلیک درج می کند و اگر از اصطلاحاتی استفاده کنید که در واژه نامه شما نیست، به شما هشدار می دهد و اگر لغتی نیاز به تغییر و جایگزین شدن داشته باشد، می توانید آن را جستجو کرده و به صورت یکباره در چندین سند جایگزین کنید. لازم نیست چیزی دوبار ترجمه کنید. memoQ هر بخشی را که ترجمه می کنید به یاد می آورد زیرا در حافظه ترجمه ذخیره می شوند. هنگامی که همان بخش (یا بخش مشابه) دوباره تکرار شود، memoQ ترجمه قبلی خود را ارائه می دهد.
دانلود QTranslate v6.10.0 - نرم افزار مترجم متون
- بازدید: 473,683
QTranslate یک نرم افزار کم حجم و کاربردیست که برای کمک به شما در ترجمه ی سریع متون در میان چندین زبان، طراحی شده است. این نرم افزار از زبان فارسی پشتیبانی می کند و به راحتی می توانید متون خود را از هر زبانی که هستند به زبان فارسی ترجمه کنید و نیز می توانید متون فارسی را به هر زبان دیگری ترجمه کنید. با استفاده از این ابزار کوچک می توانید به سادگی متن مورد نظر خود را انتخاب کرده و سپس برای نمایش ترجمه آن بر روی کلید های Ctrl+Q یا Ctrl+W کلیک کنید. همچنین در این نرم افزار قابلیت خواندن متن نیز با فشردن کلید های Ctrl+E، گنجانده شده است. قابلیت کلیدی دیگر این نرم افزار پشتیبانی از مترجمان آنلاین چون: مترجم گوگل (translate.google.com)، مترجم مایکروسافت (microsofttranslator.com)، مترجم یاهو babelfish.yahoo.com و چند سایت دیگر، است.
دانلود SDL Trados Studio 2021 SR2 Professional 16.2.9.9198 - نرم افزار دستیار مترجم، ابزار حافظه ترجمه
- بازدید: 3,169
با توجه به موارد گوناگون استفاده از رایانه در ترجمه، لازم است مترجم
حداقل برای موفقیت بیشتر و افزایش سرعت در کار خویش با نرم افزارهای مربوط
به ترجمه آشنا شود. از دهۀ 1940، که ایده استفاده از رایانه برای نخستین
بار مطرح شد، تا امروز پژوهش های بسیاری در این زمینه چه در بخش سخت افزار و
چه در زمینه ی نرم افزار صورت گرفته است. امروزه از رایانه در تمامی رشته
ها استفاده می شود و حتی تقریبا هر رشته ای بسته های نرم افزاری خاص خود را
دارد. می توان از ابزار ترجمه به کمک رایانه به عنوان یکی از مهمترین
ابزارهای الکترونیکی ترجمه نام برد. استفاده از سیستم های حافظه ای می
تواند در بالابردن سرعت ترجمه به مترجم کمک کند. اساس کار چنین حافظه هایی
این است که آنچه مترجم ترجمه می کند در آن ها ذخیره می شود. وقتی مترجم
مشغول ترجمه ی متن جدیدی است، می تواند بخش هایی از این حافظه را که مربوط
به پروژه قبلی اوست به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را
بالا برد. البته کاربرد چنین حافظه هایی به نوع متن نیز بستگی دارد. مثلاً
در ترجمه رمان، استفاده از آن ها می تواند مشکل ساز باشد و حتی می تواند
سرعت ترجمه را کاهش دهد. چرا که در ترجمه ی رمان، خلاقیت مترجم از انسجام
اصطلاحی مهم تر است. البته در سایر متون نظیر متون حقوقی، فنی و تجاری که
بسامد اصطلاحات و کلمات تکراری در آن ها زیاد است، استفاده از این حافظه ها
واقعاً سودمند خواهد بود. معروف ترین سیستم های حافظه عبارتند از: اس دی
ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST)، دژاوو ( Déjà Vu) و اُمگا تی
(OmegaT). از
میان موارد فوق اس دی ال ترادوس هم معروف تر و هم گرانتر از بقیه است و بعد
از آن وردفست قرار دارد که هم اکنون بیش از 13000 مترجم در سراسر دنیا از
آن استفاده می کنند. SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل
برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه،
و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.
دانلود Lingvanex Translator Pro v1.1.139.0 - نرم افزار ترجمه متن به صورت آنلاین و آفلاین
- بازدید: 10,101
Lingvanex Translator Pro یک نرم افزار ترجمه حرفه ای می باشد که برای ترجمه آنلاین یا آفلاین بین بیش از 100 زبان زنده دنیا می توانید از آن استفاده کنید. زبان فارسی نیز جز زبان های پشتیبانی شده در این نرم افزار است. برای ترجمه به صورت آفلاین باید ابتدا بسته های زبان را دانلود کنید. این نرم افزار قادر به ترجمه دقیق و سریع اسناد متنی در هر نوع و اندازه ای، فایلهای صوتی، محتوای وبسایت ها، نامه های اداری، پیام های چت و ایمیل و ... می باشد و یک دستیار ضروری در یادگیری یک زبان خارجی و ترجمه مقالات به شمار می رود. یکی دیگر از قابلیت های این نرم افزار، امکان ترجمه متن موجود در تصاویر است، کافیست یک عکس را در نرم افزار آپلود کرده و فورا ترجمه متن موجود در آن را دریافت کنید.
دانلود TransTools Term Morphology Editor v1.0.11.0 - نرم افزار ویرایشگر واژه شناسی اصطلاحات
- بازدید: 2,937
از آن جایی که اصطلاحات (ترم‌های) مورد استفاده در یک زمینهٔ ویژه همچون دانش پزشکی، دانش‌های رایانه‌ای، علوم اجتماعی، اخترشناسی و غیره بسیار تخصصی هستند، در ترجمه متن های مختلف، اصطلاح شناسی (terminology) کاری نسبتا دشوار است.
واژه شناسی (مورفولوژی/Morphology) که با نام "علم صرف" نیز شناخته می‌شود، به تجزیهٔ عبارت‌ها و جمله‌ها و دست‌یافتن به تکواژها و واژه‌ها و سپس دسته‌بندیِ آنها براساسِ رده‌هایِ دستوریِ آن زبان می پردازد.
Term Morphology Editor ابزاری است که برای کاربرانش امکانی را فراهم نموده است تا در طول ترجمه و بررسی کیفیت متن های ترجمه شده بوسیله نرم افزار ترجمه متون memoQ و Memsource Cloud، راحت تر اصطلاحات را تشخیص دهند. این نرم افزار برای اصطلاح شناسان، نویسندگان و مترجمانی طراحی شده است که می خواهند هنگام آماده سازی منبع اصطلاح ها (term bases) برای جستجوی بهتر در طول ترجمه و QA در برنامه های memoQ و Memsource وقت و انرژی کمتری صرف کنند. این نرم افزار روند تشخیص اصطلاحات در حین ترجمه را بهبود می بخشد و باعث می شود تا کار مترجم سریعتر و دقیق تر پیش رود.
واژه شناسی (مورفولوژی/Morphology) که با نام "علم صرف" نیز شناخته می‌شود، به تجزیهٔ عبارت‌ها و جمله‌ها و دست‌یافتن به تکواژها و واژه‌ها و سپس دسته‌بندیِ آنها براساسِ رده‌هایِ دستوریِ آن زبان می پردازد.
Term Morphology Editor ابزاری است که برای کاربرانش امکانی را فراهم نموده است تا در طول ترجمه و بررسی کیفیت متن های ترجمه شده بوسیله نرم افزار ترجمه متون memoQ و Memsource Cloud، راحت تر اصطلاحات را تشخیص دهند. این نرم افزار برای اصطلاح شناسان، نویسندگان و مترجمانی طراحی شده است که می خواهند هنگام آماده سازی منبع اصطلاح ها (term bases) برای جستجوی بهتر در طول ترجمه و QA در برنامه های memoQ و Memsource وقت و انرژی کمتری صرف کنند. این نرم افزار روند تشخیص اصطلاحات در حین ترجمه را بهبود می بخشد و باعث می شود تا کار مترجم سریعتر و دقیق تر پیش رود.
دانلود Amazing Website Page Multi-Language Translator v8.8.8.8 - نرم افزار ساخت یک وبسایت چند زبانه
- بازدید: 3,116
Amazing Website Page Multi-Language Translator نرم افزاری برای ترجمه صفحات سایت است که با کمک آن می توانید به سرعت و به آسانی یک صفحه وب سایت تک زبانه را به صورت چند زبانه ترجمه کرده و در سرور سایت آپلود کنید. این کار موجب صرفه جویی در وقت و هزینه های زیاد ترجمه برای صاحبان وب سایت های شخصی می شود و می تواند به سرعت بازارهای خارج از کشور را اشغال کند، ترافیک بین المللی را افزایش دهد، مخاطبانی از سراسر جهان پیدا کند و فروش آنلاین سایت شما را رونق دهد. استفاده از Website Page Multi-Language Translator نقش مهمی در SEO وب سایت دارد و وقتی می خواهید وب سایت خود را به چندین زبان ترجمه کنید، بهترین راه حل موجود برای ترجمه یک صفحه HTML/HTM می باشد.
دانلود Zekr v1.1.0 x86/x64 - ذکر، نرم افزار قرآن به همراه قرائت و ترجمه
- بازدید: 115,981
Zekr یک نرم افزار کاربردی با استفاده بسیار آسان است که برای تسهیل نمودن ترجمه، تحقیق و قرائت قرآن طراحی شده است. نرم افزار ذکر شامل مجموعه ای از ذکریات کامل قرآنی می باشد که شما می توانید در این برنامه به همه ی آن ها دسترسی داشته باشید. همچنین این نرم افزار دارای امکانات فراوانی است از جمله می توان به قرات آیات با صوت بسیار زیبا و دلنشین و نیز ترجمه صحیح آیات به زبان های مختلف از جمله زبان فارسی اشاره نمود. به علاوه این نرم افزار یک نرم افزار بین المللی است و از زبان های مختلفی مانند Arabic, Bosnian,Dutch, English, French, German, Hebrew, Indonesian, Kurdish, Malay,
Persian, Pashto, Russian, Spanish, Tatar, Tatar (Turkish
transliteration), Turkish, Urdu, Uzbek پشتیبانی می کند، که شما
برای استفاده از آن می بایست زبان فارسی را انتخاب نمایید. تغییر سایز
فونت، قابلیت جستجو در ذکرها و آیات، تغییر رنگ منوها، امکان نشانه گذاری و ... سایر امکانات و تنظیماتی است که با ایجاد تغییرات دلخواه در آنها به بهترین شکل می توانید از نرم افزار استفاده کنید.
دانلود TransTools Excel File Splitter v1.0.2.0 - نرم افزار تقسیم بندی فایل های بزرگ اکسل بین چندین مترجم
- بازدید: 4,215
TransTools Excel File Splitter نرم افزاری برای جداسازی یک فایل بزرگ اکسل به چندین فایل کوچکتر می باشد و بیشتر برای تیم های کوچک ترجمه که نیاز به تقسیم فایل های بزرگ اکسل در بین چندین مترجم دارند، طراحی شده است. این نرم افزار یک فایل اکسل را بر اساس تعداد کلمات یا تعداد کاراکترها به قسمت های مساوی تقسیم می کند، و هر یک از این قسمت ها هنگام نهایی شدن توسط مترجمان، دوباره به فایل های ترجمه شده متصل می شوند. TransTools Excel File Splitter بیشتر برای LSP ها و تیم هایی طراحی شده است که بدون استفاده از ابزار CAT مرکزی با مترجمان همکاری می کنند.