زیرنویس ترجمهی یک فیلم، مستند، مجموعه تلویزیونی و ... است که از زبان بیگانه و اصلی گویندگان برنامه نمایشی به صورت متن نوشته شده و معمولاً در زیر نمایشگر ظاهر می شود. امروزه مترجم هایی که در زمینه زیر نویس کردن برنامههای نمایشی کار میکنند با رایانه هایی تخصصی که مجهز به نرم افزارها و سخت افزارهای ویژه هستند مبادرت به زیر نویس کردن مینمایند. تنظیمات گویندگان برنامه نمایشی و نوشتههای زیر نویس شده، با رایانهها هماهنگ میشوند. در این سامانههای رایانهای تصاویر به روش دیجیتالی تصویر به تصویر در رایانه ذخیره میشوند و قابل دسترس برای مترجم میباشند. با این شیوه زیر نویسها، دقیقاً در هنگام سخن گفتن گویندگان ظاهر میشوند. زیرنویس ها به دو گونه اند یا بر روی فیلم هک شده اند یا جدا از فیلم هستند که در فایلی جداگانه زیرنویس قرار می گیرد در فرمت های جدیدتر فیلم مانند mkv قابلیت الصاق چند زیرنویس به فیلم موجود است که بیننده در صورت تمایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب یا آن را خاموش می کند. زیرنویس ها عموما با پسوند srt موجود می باشند هر چند با پسوندهای دیگر چون smi,sub idx و ... نیز موجودند ولی اصلی ترین و بهترین نوع زیرنویس srt است. برای اضافه شدن زیرنویس به فیلم کافی است که زیرنویس در کنار فیلم در یک پوشه قرار بگیرید و اسم فایل زیرنویس با اسم فایل فیلم یکی شود. Subtitle Studio نرم افزاری بسیار مفید و کاربردی برای ساخت و ویرایش فایل های زیر نویس است. با استفاده از این نرم افزار می توانید بیش از 100 نوع فرمت رایج زیرنویس را ویرایش کرده و یا دوباره بسازید.
Deltopia Deltawalker Oro Edition نرم افزاری مفید و کاربردی برای مقایسه پیشرفته فایل ها یا پوشه ها می باشد که به منظور اصلاح، کپی، ویرایش یا ادغام اختلافات موجود طراحی شده است. این نرم افزار با مقایسه چندین فایل، شما را از تفاوت های موجود مطلع می سازد. در پروژه های بزرگ برنامه نویسی نرم افزار یا طراحی سایت که چندین برنامه نویس به صورت همزمان بر روی یک پروژه کار می کنند و کد های خود را با یکدیگر به اشتراک می گذارند، می توان با استفاده از این نرم افزار فایل ها را به صورت خودکار و در عرض چند ثانیه با یکدیگر مقایسه و ادغام نمود. DeltaWalker تفاوت های موجود بین فایل ها را با دقت بالا شناسایی و تغییرات اضافه شده را اعمال می کند و بدین ترتیب در پروژه های بزرگ می تواند کمک بزرگی به برنامه نویسان کند. همچنین یک نسخه محلی از یک وب سایت را می توان با سرور آن با استفاده از FTP ، SFTP یا WebDAV مقایسه و همگام سازی نمود. فایل های XML را هم از لحاظ محتوای متنی و هم ساختاری می توانید مشاهده و مقایسه کنید و یا فایل های HTML را از لحاظ محتوای متنی مقایسه کرده و ادغام کنید و پیش نمایش آن را از طریق مرورگر داخلی مشاهده کنید.
سیستم عامل موبایل نوعی سیستمعامل است که مخصوص دستگاه های قابل حمل از جمله تبلت، تلفن هوشمند و دستیار دیجیتال شخصی است و کنترل این نوع دستگاه ها را برعهده دارد. آیاواس (iOS) یک سیستم عامل تلفن همراه است که در ابتدا برای آیفون و آیپاد تاچ توسعه داده میشد، از آن زمان به بعد برای استفاده در سایر دستگاههای شرکت اپل مانند آیپد و اپل تیوی گسترش یافت. این دستگاه ها بسیار پرطرف هستند و از آنجایی که آیتونز، نرم افزار مورد استفاده برای مدیریت محتوای ذخیره شده بر روی آیفون، آیپاد و آیپد است، به خصوص برای فایل های مالتی مدیا، برخی از کاربران به دنبال راه حل جایگزینی برای آن هستند که به اندازه آیتونز مجهز بوده و استفاده از آن هم آسان باشد. Wondershare TunesGo برنامه ای است که به شما امکان مدیریت قسمت مالتی مدیا گوشیهای مبتنی بر سیستم عامل iOS در کامپیوتر را فراهم میکند، با بهره گیری از این نرم افزار میتوانید فایلهای موسیقی، ویدیویی، تصاویر و ... آیفون، آیپد و آیپاد خود را از طریق کامپیوتر به شکلی حرفه ای مدیریت کنید، یکی از مهمترین ابزارهای این نرم افزار امکان انتقال سریع و بدون وقفه فایلهای مالتی مدیا بین دستگاه و کامپیوتر است، TunesGo همچنین توانایی تبدیل فرمتهای موسیقی و ویدیویی را نیز دارد. این نرم افزار همچنین به شما امکان مدیریت بخشهای دیگر گوشی از قبیل مخاطبین، لیست تماسها و ... را نیز خواهد داد.
می خواهید سیستم خود را به صورت یکپارچه هماهنگ و مرتب کنید حتما به نرم افزار GoodSync Pro نیاز دارید. می توانید از فایل های خود پشتیبان گیری کنید از جمله عکس ها، ایمیل، فیلم ها، آهنگ ها و غیره که این نرم افزار با فایل های مک کاملا سازگار است. قابلیت هماهنگ سازی بین انواع کامپیوتر های شخصی و رومیزی، موبایل و فضاهای خارجی و سایت های فضای ابری مثل iCloud , Amazon s3 که میتواند بسیار کاربردی باشد.
Syncovery نرم افزاریست که هدف از ساخت آن هماهنگ سازی و یکسان سازی بهتر فایل ها برای کاربران است. از این نرم افزار جهت کپی کردن فایل ها در هر کجا که نیاز است استفاده می شود. استفاده از این نرم افزار در تهیه بک آپ از سیستم های خانگی، مک بوک، سرور ها، نوت بوک ها و سیستم های آنلاین، این نرم افزار را جزء نرم افزار های محبوب دنیا قرار داده است. نرم افزار Syncovery بسیار پرکاربرد و قابل انعطاف است و بسیاری از کاربران با مشاغل مختلف می توانند از آن استفاده نمایند.