دانلود ها ی دارای تگ: "دستیار مترجم"
6 مورد برای عبارت مورد نظر پیدا شد.
دانلود SDL Trados Studio 2024 Professional v18.0.0.1013 - نرم افزار دستیار مترجم، ابزار حافظه ترجمه
- بازدید: 20,945
نرم‌افزار Trados Studio یکی از قدرتمندترین و محبوب‌ترین ابزارهای ترجمه در دنیا محسوب می‌شود که توسط شرکت SDL توسعه یافته و اکنون تحت برند RWS ارائه می‌شود. این نرم‌افزار به عنوان یک سیستم ترجمه به کمک رایانه (CAT Tool) عمل می‌کند و به مترجمان و شرکت‌های ترجمه کمک می‌کند تا فرآیند ترجمه را سریع‌تر، دقیق‌تر و با کیفیت بالاتری انجام دهند.
SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه، و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.
این نرم افزار فوق العاده در بیش از 200.000 مرکز ترجمه حرفه ای در سراسر دنیا موزد استفاده قرار می گیرد. این نرم افزار تمامی ابزارهای کمک ترجمه رایانه ای مورد نیاز یک مترجم را در قالب یک محیط کاری برای مترجمان گرد آوری نموده است. محیط کار این مترجم از سه قسمت مدیریت پروژه، حافظه ترجمه و مدیریت واژگان تشکیل شده است.
دانلود SDL Trados Studio 2022 SR1 Professional v17.1.6.16252 - نرم افزار دستیار مترجم، ابزار حافظه ترجمه
- بازدید: 78
با توجه به موارد گوناگون استفاده از رایانه در ترجمه، لازم است مترجم حداقل برای موفقیت بیشتر و افزایش سرعت در کار خویش با نرم افزارهای مربوط به ترجمه آشنا شود. از دهۀ 1940، که ایده استفاده از رایانه برای نخستین بار مطرح شد، تا امروز پژوهش های بسیاری در این زمینه چه در بخش سخت افزار و چه در زمینه ی نرم افزار صورت گرفته است. امروزه از رایانه در تمامی رشته ها استفاده می‌شود و حتی تقریبا هر رشته ای بسته های نرم افزاری خاص خود را دارد. می توان از ابزار ترجمه به کمک رایانه به عنوان یکی از مهمترین ابزارهای الکترونیکی ترجمه نام برد. استفاده از سیستم های حافظه ای می تواند در بالابردن سرعت ترجمه به مترجم کمک کند. اساس کار چنین حافظه هایی این است که آنچه مترجم ترجمه می کند در آن ها ذخیره می‌شود. وقتی مترجم مشغول ترجمه ی متن جدیدی است، می تواند بخش هایی از این حافظه را که مربوط به پروژه قبلی اوست به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را بالا برد. البته کاربرد چنین حافظه هایی به نوع متن نیز بستگی دارد. مثلاً در ترجمه رمان، استفاده از آن ها می تواند مشکل ساز باشد و حتی می تواند سرعت ترجمه را کاهش دهد. چرا که در ترجمه ی رمان، خلاقیت مترجم از انسجام اصطلاحی مهم تر است. البته در سایر متون نظیر متون حقوقی، فنی و تجاری که بسامد اصطلاحات و کلمات تکراری در آن ها زیاد است، استفاده از این حافظه ها واقعاً سودمند خواهد بود. معروف ترین سیستم های حافظه عبارتند از: اس دی ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST)، دژاوو ( Déjà Vu) و اُمگا تی (OmegaT). از میان موارد فوق اس دی ال ترادوس هم معروف تر و هم گرانتر از بقیه است و بعد از آن وردفست قرار دارد که هم اکنون بیش از 13000 مترجم در سراسر دنیا از آن استفاده می کنند. SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه، و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.
دانلود SDL Trados Studio 2021 SR2 Professional 16.2.9.9198 - نرم افزار دستیار مترجم، ابزار حافظه ترجمه
- بازدید: 3,169
با توجه به موارد گوناگون استفاده از رایانه در ترجمه، لازم است مترجم
حداقل برای موفقیت بیشتر و افزایش سرعت در کار خویش با نرم افزارهای مربوط
به ترجمه آشنا شود. از دهۀ 1940، که ایده استفاده از رایانه برای نخستین
بار مطرح شد، تا امروز پژوهش های بسیاری در این زمینه چه در بخش سخت افزار و
چه در زمینه ی نرم افزار صورت گرفته است. امروزه از رایانه در تمامی رشته
ها استفاده می شود و حتی تقریبا هر رشته ای بسته های نرم افزاری خاص خود را
دارد. می توان از ابزار ترجمه به کمک رایانه به عنوان یکی از مهمترین
ابزارهای الکترونیکی ترجمه نام برد. استفاده از سیستم های حافظه ای می
تواند در بالابردن سرعت ترجمه به مترجم کمک کند. اساس کار چنین حافظه هایی
این است که آنچه مترجم ترجمه می کند در آن ها ذخیره می شود. وقتی مترجم
مشغول ترجمه ی متن جدیدی است، می تواند بخش هایی از این حافظه را که مربوط
به پروژه قبلی اوست به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را
بالا برد. البته کاربرد چنین حافظه هایی به نوع متن نیز بستگی دارد. مثلاً
در ترجمه رمان، استفاده از آن ها می تواند مشکل ساز باشد و حتی می تواند
سرعت ترجمه را کاهش دهد. چرا که در ترجمه ی رمان، خلاقیت مترجم از انسجام
اصطلاحی مهم تر است. البته در سایر متون نظیر متون حقوقی، فنی و تجاری که
بسامد اصطلاحات و کلمات تکراری در آن ها زیاد است، استفاده از این حافظه ها
واقعاً سودمند خواهد بود. معروف ترین سیستم های حافظه عبارتند از: اس دی
ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST)، دژاوو ( Déjà Vu) و اُمگا تی
(OmegaT). از
میان موارد فوق اس دی ال ترادوس هم معروف تر و هم گرانتر از بقیه است و بعد
از آن وردفست قرار دارد که هم اکنون بیش از 13000 مترجم در سراسر دنیا از
آن استفاده می کنند. SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل
برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه،
و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.
دانلود Wordfast Pro v5.12.1 - نرم افزار دستیار مترجم برای ذخیره و استفاده مجدد از ترجمه ها
- بازدید: 15,843
هنگام ترجمه ی متون مخصوصاً ترجمه های تخصصی، ممکن است مترجم بخواهد قسمتی از یک متن (مانند عنوان، عبارت، جمله، پاراگراف و یا حتی یک لیست) را که برای ترجمه آن وقت گذاشته است ذخیره کند تا در ترجمه ی بعدی خود از آن ها استفاده نموده و مجبور به ترجمه ی مجدد آن قسمت نباشد. ابزارهای نرم افزاری که برای انجام این کار به کمک مترجمین می آیند، Translation Memory (به اختصار TM) نام دارند.
Wordfast یکی از مشهورترین نرم افزار های TM است که جهت برآورده سازی نیاز های مترجمین، ارائه دهندگان خدمات مربوط به زبان و همچنین شرکت های چند ملیتی طراحی شده است.
این نرم افزار محیطی را فراهم می کند تا مترجمین بتوانند محتوایی که ترجمه نموده اند را ذخیره کنند تا در پروژه های آتی خود بتوانند از آن ها استفاده کنند و اینگونه بهره وری را به حداکثر رسانیده و باعث افزایش انسجام کلی و کاهش هزینه های ترجمه شوند.
Wordfast یکی از مشهورترین نرم افزار های TM است که جهت برآورده سازی نیاز های مترجمین، ارائه دهندگان خدمات مربوط به زبان و همچنین شرکت های چند ملیتی طراحی شده است.
این نرم افزار محیطی را فراهم می کند تا مترجمین بتوانند محتوایی که ترجمه نموده اند را ذخیره کنند تا در پروژه های آتی خود بتوانند از آن ها استفاده کنند و اینگونه بهره وری را به حداکثر رسانیده و باعث افزایش انسجام کلی و کاهش هزینه های ترجمه شوند.
دانلود SDL Trados Studio 2019 SR2 Professional 15.2.0.1041 - نرم افزار دستیار مترجم، ابزار حافظه ترجمه
- بازدید: 19,423
با توجه به موارد گوناگون استفاده از رایانه در ترجمه، لازم است مترجم
حداقل برای موفقیت بیشتر و افزایش سرعت در کار خویش با نرم افزارهای مربوط
به ترجمه آشنا شود. از دهۀ 1940، که ایده استفاده از رایانه برای نخستین
بار مطرح شد، تا امروز پژوهش های بسیاری در این زمینه چه در بخش سخت افزار و
چه در زمینه ی نرم افزار صورت گرفته است. امروزه از رایانه در تمامی رشته
ها استفاده می شود و حتی تقریبا هر رشته ای بسته های نرم افزاری خاص خود را
دارد. می توان از ابزار ترجمه به کمک رایانه به عنوان یکی از مهمترین
ابزارهای الکترونیکی ترجمه نام برد. استفاده از سیستم های حافظه ای می
تواند در بالابردن سرعت ترجمه به مترجم کمک کند. اساس کار چنین حافظه هایی
این است که آنچه مترجم ترجمه می کند در آن ها ذخیره می شود. وقتی مترجم
مشغول ترجمه ی متن جدیدی است، می تواند بخش هایی از این حافظه را که مربوط
به پروژه قبلی اوست به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را
بالا برد. البته کاربرد چنین حافظه هایی به نوع متن نیز بستگی دارد. مثلاً
در ترجمه رمان، استفاده از آن ها می تواند مشکل ساز باشد و حتی می تواند
سرعت ترجمه را کاهش دهد. چرا که در ترجمه ی رمان، خلاقیت مترجم از انسجام
اصطلاحی مهم تر است. البته در سایر متون نظیر متون حقوقی، فنی و تجاری که
بسامد اصطلاحات و کلمات تکراری در آن ها زیاد است، استفاده از این حافظه ها
واقعاً سودمند خواهد بود. معروف ترین سیستم های حافظه عبارتند از: اس دی
ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST)، دژاوو ( Déjà Vu) و اُمگا تی
(OmegaT). از
میان موارد فوق اس دی ال ترادوس هم معروف تر و هم گرانتر از بقیه است و بعد
از آن وردفست قرار دارد که هم اکنون بیش از 13000 مترجم در سراسر دنیا از
آن استفاده می کنند. SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل
برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه،
و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.
دانلود SDL Trados Studio 2017 SR1 Professional v14.1.6329.7 - نرم افزار دستیار مترجم، ابزار حافظه ترجمه
- بازدید: 39,088
با توجه به موارد گوناگون استفاده از رایانه در ترجمه، لازم است مترجم
حداقل برای موفقیت بیشتر و افزایش سرعت در کار خویش با نرم افزارهای مربوط
به ترجمه آشنا شود. از دهۀ 1940، که ایده استفاده از رایانه برای نخستین
بار مطرح شد، تا امروز پژوهش های بسیاری در این زمینه چه در بخش سخت افزار و
چه در زمینه ی نرم افزار صورت گرفته است. امروزه از رایانه در تمامی رشته
ها استفاده می شود و حتی تقریبا هر رشته ای بسته های نرم افزاری خاص خود را
دارد. می توان از ابزار ترجمه به کمک رایانه به عنوان یکی از مهمترین
ابزارهای الکترونیکی ترجمه نام برد. استفاده از سیستم های حافظه ای می
تواند در بالابردن سرعت ترجمه به مترجم کمک کند. اساس کار چنین حافظه هایی
این است که آنچه مترجم ترجمه می کند در آن ها ذخیره می شود. وقتی مترجم
مشغول ترجمه ی متن جدیدی است، می تواند بخش هایی از این حافظه را که مربوط
به پروژه قبلی اوست به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را
بالا برد. البته کاربرد چنین حافظه هایی به نوع متن نیز بستگی دارد. مثلاً
در ترجمه رمان، استفاده از آن ها می تواند مشکل ساز باشد و حتی می تواند
سرعت ترجمه را کاهش دهد. چرا که در ترجمه ی رمان، خلاقیت مترجم از انسجام
اصطلاحی مهم تر است. البته در سایر متون نظیر متون حقوقی، فنی و تجاری که
بسامد اصطلاحات و کلمات تکراری در آن ها زیاد است، استفاده از این حافظه ها
واقعاً سودمند خواهد بود. معروف ترین سیستم های حافظه عبارتند از: اس دی
ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST)، دژاوو ( Déjà Vu) و اُمگا تی
(OmegaT). از
میان موارد فوق اس دی ال ترادوس هم معروف تر و هم گرانتر از بقیه است و بعد
از آن وردفست قرار دارد که هم اکنون بیش از 13000 مترجم در سراسر دنیا از
آن استفاده می کنند. SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل
برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه،
و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.