پی سی دانلود - ویرایشگر-زیر-نویس-فیلم

زیرنویس ترجمه‌ی یک فیلم، مستند، مجموعه تلویزیونی و ... است که از زبان بیگانه و اصلی گویندگان برنامه نمایشی به صورت متن نوشته شده و معمولاً در زیر نمایشگر ظاهر می شود. امروزه مترجم هایی که در زمینه زیر نویس کردن برنامه‌های نمایشی کار می‌کنند با رایانه‌ هایی تخصصی که مجهز به نرم افزار‌ها و سخت افزار‌های ویژه هستند مبادرت به زیر نویس کردن می‌نمایند. تنظیمات گویندگان برنامه نمایشی و نوشته‌های زیر نویس شده، با رایانه‌ها هماهنگ می‌شوند. در این سامانه‌های رایانه‌ای تصاویر به روش دیجیتالی تصویر به تصویر در رایانه ذخیره می‌شوند و قابل دسترس برای مترجم می‌باشند. با این شیوه زیر نویس‌ها، دقیقاً در هنگام سخن گفتن گویندگان ظاهر می‌شوند. زیرنویس ها به دو گونه اند یا بر روی فیلم هک شده اند یا جدا از فیلم هستند که در فایلی جداگانه زیرنویس قرار می گیرد در فرمت های جدیدتر فیلم مانند mkv قابلیت الصاق چند زیرنویس به فیلم موجود است که بیننده در صورت تمایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب یا آن را خاموش می کند. زیرنویس ها عموما با پسوند srt موجود می باشند هر چند با پسوندهای دیگر چون smi,sub idx و ... نیز موجودند ولی اصلی ترین و بهترین نوع زیرنویس srt است.
برای اضافه شدن زیرنویس به فیلم کافی است که زیرنویس در کنار فیلم در یک پوشه قرار بگیرید و اسم فایل زیرنویس با اسم فایل فیلم یکی شود. Subtitle Studio نرم افزاری بسیار مفید و کاربردی برای ساخت و ویرایش فایل های زیر نویس است. با استفاده از این نرم افزار می توانید بیش از 100 نوع فرمت رایج زیرنویس را ویرایش کرده و یا دوباره بسازید.

تماشای فیلم بر روی کامپیوتر کار واقعاً آسانی است اما زمانی که زیرنویس فیلم هایی که قصد مشاهده آن را دارید مشکل داشته باشد، این لذت از شما سلب خواهد شد. Aegisub یکی از نرم افزارهای ویرایش زیرنویس است که می تواند به شما کمک کند. این نرم افزار دارای یک رابط کاربری بسیار خوب و آسان است که حتی افراد مبتدی نیز می توانند به راحتی با آن کار کنند. امکان مشاهده جزئیات فیلم، تایمر، غلط یاب، تغییر فونت، رنگ و منوهای پیشرفته دیگر و پشتیبانی از UTF-8 (ویرایش زبان پارسی) از دیگر قابلیتهای نرم افزار می باشد. می توانید از این نرم افزار فوق العاده برای ساخت، ویرایش و هم زمان سازی زیر نویس با صدا و تصویر فیلم (جهت هماهنگی بیشتر فیلم با زیرنویس) استفاده کنید.

Subtitle Translation Wizard ابزاری ساده برای ترجمه زیرنویس می باشد، فرمت های مختلف زیرنویس نظیر srt, sub(MicroDVD format), Sami(.smi), SubViewer(.SUB) و SubViewer 2.0 توسط این نرم افزار پشتیبانی می شوند. شما همچنین می توانید متن را از زیرنویس SRT یا SUB استخراج کنید و زیرنویس را دوباره ساخته و آن را ترجمه کنید. همچنین در یک زمان می توانید قرار دادن زیرنویس به صورت واترمارک، ترکیب زیرنویس ها، ویرایش و اجرای Srt را در اختیار داشته باشید و بدین ترتیب با زبان نوشتن زیرنویس برای فیلم نیز آشنا خواهید شد. عملکرد یکپارچه ی ویرایش TimeLine در این نرم افزار به شما امکان ویرایش ساده زیرنویس را خواهد داد، بدین ترتیب می توانید به سادگی مشکلات زیرنویس ها را نیز بر طرف کنید.

زیرنویس ترجمه‌ی یک فیلم، مستند، مجموعه تلویزیونی و ... است که از زبان بیگانه و اصلی گویندگان برنامه نمایشی به صورت متن نوشته شده و معمولاً در زیر نمایشگر ظاهر می شود. امروزه مترجم هایی که در زمینه زیر نویس کردن برنامه‌های نمایشی کار می‌کنند با رایانه‌ هایی تخصصی که مجهز به نرم افزار‌ها و سخت افزار‌های ویژه هستند مبادرت به زیر نویس کردن می‌نمایند. تنظیمات گویندگان برنامه نمایشی و نوشته‌های زیر نویس شده، با رایانه‌ها هماهنگ می‌شوند. در این سامانه‌های رایانه‌ای تصاویر به روش دیجیتالی تصویر به تصویر در رایانه ذخیره می‌شوند و قابل دسترس برای مترجم می‌باشند. با این شیوه زیر نویس‌ها، دقیقاً در هنگام سخن گفتن گویندگان ظاهر می‌شوند. زیرنویس ها به دو گونه اند یا بر روی فیلم هک شده اند یا جدا از فیلم هستند که در فایلی جداگانه زیرنویس قرار می گیرد در فرمت های جدیدتر فیلم مانند mkv قابلیت الصاق چند زیرنویس به فیلم موجود است که بیننده در صورت تمایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب یا آن را خاموش می کند. زیرنویس ها عموما با پسوند srt موجود می باشند هر چند با پسوندهای دیگر چون smi,sub idx و ... نیز موجودند ولی اصلی ترین و بهترین نوع زیرنویس srt می باشد.