یکی از چالش هایی که اکنون در پیش روی پارسی زبانان است آگاهی از ریخت و ساختار درست واژه های پارسی است. این آگاهی از راه شناخت درست واژه ها و برابر های درست برای واژه های بیگانه بدست می آید و این آگاهی تنها برای گرامیداشت فرهنگ ایرانی است نه چیز دیگری. در کتاب واژه نامه پارسی سره واژه گان بیگانه شناسانده می شوند.