پی سی دانلود - مترجم

با توجه به موارد گوناگون استفاده از رایانه در ترجمه، لازم است مترجم حداقل برای موفقیت بیشتر و افزایش سرعت در کار خویش با نرم افزارهای مربوط به ترجمه آشنا شود. از دهۀ 1940، که ایده استفاده از رایانه برای نخستین بار مطرح شد، تا امروز پژوهش های بسیاری در این زمینه چه در بخش سخت افزار و چه در زمینه ی نرم افزار صورت گرفته است. امروزه از رایانه در تمامی رشته ها استفاده می‌شود و حتی تقریبا هر رشته ای بسته های نرم افزاری خاص خود را دارد. می توان از ابزار ترجمه به کمک رایانه به عنوان یکی از  مهمترین ابزارهای الکترونیکی ترجمه نام برد. استفاده از سیستم های حافظه ای می تواند در بالابردن سرعت ترجمه به مترجم کمک کند. اساس کار چنین حافظه هایی این است که آنچه مترجم ترجمه می کند در آن ها ذخیره می‌شود. وقتی مترجم مشغول ترجمه ی متن جدیدی است، می تواند بخش هایی از این حافظه را که مربوط به پروژه قبلی اوست به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را بالا برد. البته کاربرد چنین حافظه هایی به نوع متن نیز بستگی دارد. مثلاً در ترجمه رمان، استفاده از آن ها می تواند مشکل ساز باشد و حتی می تواند سرعت ترجمه را کاهش دهد. چرا که در ترجمه ی رمان، خلاقیت مترجم از انسجام اصطلاحی مهم تر است. البته در سایر متون نظیر متون حقوقی، فنی و تجاری که بسامد اصطلاحات و کلمات تکراری در آن ها زیاد است، استفاده از این حافظه ها واقعاً سودمند خواهد بود. معروف ترین سیستم های حافظه عبارتند از: اس دی ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST)، دژاوو ( Déjà Vu) و اُمگا تی (OmegaT). از میان موارد فوق اس دی ال ترادوس هم معروف تر و هم گرانتر از بقیه است و بعد از آن وردفست قرار دارد که هم اکنون بیش از 13000 مترجم در سراسر دنیا از آن استفاده می کنند. SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه، و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.

با توجه به افزایش ارتباطات بین افراد با زبان های مختلف و یا لزوم استفاده از کتاب ها، مقالات و سایت هایی که به زبان های دیگر منتشر شده اند، نیاز به داشتن یک دیکشنری و فرهنگ لغت جامع و کامل به خوبی مشهود است.
Dictionary .NET یک برنامه کاربردی فوق العاده مفید است که می توانید از آن به عنوان یک فرهنگ لغت کامل در ترجمه واژه ها و تعاریف مختلف استفاده کنید. این دیکشنری قدرتمند بر مبنای Google Translate (مترجم گوگل) عمل می کند و قابلیت ترجمه به ۶۶ زبان دنیا را با استفاده از این خدمات داراست. رابط کاربری نرم افزار کاملاً شهودی بوده و استفاده از آن بسیار آسان است و تنها کافیست شما ورودی و زبان خروجی را انتخاب کنید.

QTranslate یک نرم افزار کم حجم و کاربردیست که برای کمک به شما در ترجمه ی سریع متون در میان چندین زبان، طراحی شده است. این نرم افزار از زبان فارسی پشتیبانی می کند و به راحتی می توانید متون خود را از هر زبانی که هستند به زبان فارسی ترجمه کنید و نیز می توانید متون فارسی را به هر زبان دیگری ترجمه کنید. با استفاده از این ابزار کوچک می توانید به سادگی متن مورد نظر خود را انتخاب کرده و سپس برای نمایش ترجمه آن بر روی کلید های Ctrl+Q یا Ctrl+W کلیک کنید. همچنین در این نرم افزار قابلیت خواندن متن نیز با فشردن کلید های Ctrl+E، گنجانده شده است. قابلیت کلیدی دیگر این نرم افزار پشتیبانی از مترجمان آنلاین چون: مترجم گوگل (translate.google.com)، مترجم مایکروسافت (microsofttranslator.com)، مترجم یاهو babelfish.yahoo.com و چند سایت دیگر، است.

با توجه به موارد گوناگون استفاده از رایانه در ترجمه، لازم است مترجم حداقل برای موفقیت بیشتر و افزایش سرعت در کار خویش با نرم افزارهای مربوط به ترجمه آشنا شود. از دهۀ 1940، که ایده استفاده از رایانه برای نخستین بار مطرح شد، تا امروز پژوهش های بسیاری در این زمینه چه در بخش سخت افزار و چه در زمینه ی نرم افزار صورت گرفته است. امروزه از رایانه در تمامی رشته ها استفاده می شود و حتی تقریبا هر رشته ای بسته های نرم افزاری خاص خود را دارد. می توان از ابزار ترجمه به کمک رایانه به عنوان یکی از  مهمترین ابزارهای الکترونیکی ترجمه نام برد. استفاده از سیستم های حافظه ای می تواند در بالابردن سرعت ترجمه به مترجم کمک کند. اساس کار چنین حافظه هایی این است که آنچه مترجم ترجمه می کند در آن ها ذخیره می شود. وقتی مترجم مشغول ترجمه ی متن جدیدی است، می تواند بخش هایی از این حافظه را که مربوط به پروژه قبلی اوست به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را بالا برد. البته کاربرد چنین حافظه هایی به نوع متن نیز بستگی دارد. مثلاً در ترجمه رمان، استفاده از آن ها می تواند مشکل ساز باشد و حتی می تواند سرعت ترجمه را کاهش دهد. چرا که در ترجمه ی رمان، خلاقیت مترجم از انسجام اصطلاحی مهم تر است. البته در سایر متون نظیر متون حقوقی، فنی و تجاری که بسامد اصطلاحات و کلمات تکراری در آن ها زیاد است، استفاده از این حافظه ها واقعاً سودمند خواهد بود. معروف ترین سیستم های حافظه عبارتند از: اس دی ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST)، دژاوو ( Déjà Vu) و اُمگا تی (OmegaT). از میان موارد فوق اس دی ال ترادوس هم معروف تر و هم گرانتر از بقیه است و بعد از آن وردفست قرار دارد که هم اکنون بیش از 13000 مترجم در سراسر دنیا از آن استفاده می کنند. SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه، و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.

DeepL Pro از بهترین نرم افزار های ترجمه آنلاین است که در حال حاضر از 8 زبان زنده دنیا شامل انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیی، اسپانیایی، روسی، پرتقالی، ایتالیایی، لهستانی، و هلندی پشتیبانی می کند. برخی از کاربران معتقدند که این نرم افزار حتی دقیق تر از گوگل ترنسلیت عمل می کند. اگرچه چنین ادعایی هنوز ثابت نشده است! دقت و سرعت بالای ترجمه، از نکات قابل توجه این نرم افزار است. بدین صورت که تنها با انتخاب متن دلخواه خود در سیستم، سریعا یک باکس مخصوص برای ترجمه عبارت انتخابی در بخش پایین صفحه نمایش ظاهر می‌شود که با کلیک بر روی آن می‌توانید ترجمه عبارت دلخواه خود را مشاهده نمایید. بنابراین می توانید به راحتی متون موجود در اسناد ورد (.docx)، پاورپوینت (.pptx) و فایل های متنی ساده (.txt) را مستقیما ترجمه کنید. به عنوان مثال، یک شرکت می تواند فرم سوالات مربوط به خدمات بین المللی خود را فوراً توسط DeepL Pro به چندین زبان مختلف ترجمه کند. توجه داشته باشید که این نرم افزار هنوز از زبان فارسی پشتیبانی نمی کند.

Lingvanex Translator Pro یک نرم افزار ترجمه حرفه ای می باشد که برای ترجمه آنلاین یا آفلاین بین بیش از 100 زبان زنده دنیا می توانید از آن استفاده کنید. زبان فارسی نیز جز زبان های پشتیبانی شده در این نرم افزار است. برای ترجمه به صورت آفلاین باید ابتدا بسته های زبان را دانلود کنید. این نرم افزار قادر به ترجمه دقیق و سریع اسناد متنی در هر نوع و اندازه ای، فایلهای صوتی، محتوای وبسایت ها، نامه های اداری، پیام های چت و ایمیل و ... می باشد و یک دستیار ضروری در یادگیری یک زبان خارجی و ترجمه مقالات به شمار می رود. یکی دیگر از قابلیت های این نرم افزار، امکان ترجمه متن موجود در تصاویر است، کافیست یک عکس را در نرم افزار آپلود کرده و فورا ترجمه متن موجود در آن را دریافت کنید.