پی سی دانلود - مترجم

با توجه به موارد گوناگون استفاده از رایانه در ترجمه، لازم است مترجم حداقل برای موفقیت بیشتر و افزایش سرعت در کار خویش با نرم افزارهای مربوط به ترجمه آشنا شود. از دهۀ 1940، که ایده استفاده از رایانه برای نخستین بار مطرح شد، تا امروز پژوهش های بسیاری در این زمینه چه در بخش سخت افزار و چه در زمینه ی نرم افزار صورت گرفته است. امروزه از رایانه در تمامی رشته ها استفاده می شود و حتی تقریبا هر رشته ای بسته های نرم افزاری خاص خود را دارد. می توان از ابزار ترجمه به کمک رایانه به عنوان یکی از  مهمترین ابزارهای الکترونیکی ترجمه نام برد. استفاده از سیستم های حافظه ای می تواند در بالابردن سرعت ترجمه به مترجم کمک کند. اساس کار چنین حافظه هایی این است که آنچه مترجم ترجمه می کند در آن ها ذخیره می شود. وقتی مترجم مشغول ترجمه ی متن جدیدی است، می تواند بخش هایی از این حافظه را که مربوط به پروژه قبلی اوست به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را بالا برد. البته کاربرد چنین حافظه هایی به نوع متن نیز بستگی دارد. مثلاً در ترجمه رمان، استفاده از آن ها می تواند مشکل ساز باشد و حتی می تواند سرعت ترجمه را کاهش دهد. چرا که در ترجمه ی رمان، خلاقیت مترجم از انسجام اصطلاحی مهم تر است. البته در سایر متون نظیر متون حقوقی، فنی و تجاری که بسامد اصطلاحات و کلمات تکراری در آن ها زیاد است، استفاده از این حافظه ها واقعاً سودمند خواهد بود. معروف ترین سیستم های حافظه عبارتند از: اس دی ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST)، دژاوو ( Déjà Vu) و اُمگا تی (OmegaT). از میان موارد فوق اس دی ال ترادوس هم معروف تر و هم گرانتر از بقیه است و بعد از آن وردفست قرار دارد که هم اکنون بیش از 13000 مترجم در سراسر دنیا از آن استفاده می کنند. SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه، و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.

لزوم دانستن معنی صحیح واژگان انگلیسی بر کسی پوشیده نیست. بنابراین اغلب کاربران همواره به دنبال یافتن فرهنگ لغات جامع و در عین حال ساده ای می باشند که آن ها را قادر سازد تا با صرف کمترین زمان و حداقل تلاش، معنی صحیح لغات انگلیسی که با آن ها مواجه می شوند را پیدا کنند.
Sarina Dic یک دیکشنری انگلیسی به فارسی کم حجم و سبک در اجرا می باشد که با حداقل استفاده از منابع سیستمی و در برگرفتن دامنه ی وسیعی از لغات موردنیاز کاربران، می تواند به عنوان یک فرهنگ لغت مجازی در محیط ویندوز مورد استفاده قرار گیرد.

LEC Power Translator نرم افزار مترجم پیشرفته است که قابلیت ترجمه متون در زبان های مختلف (از جمله انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، اسپانیایی، فارسی، عربی و ...) را دارا می باشد. با استفاده از این نرم افزار می توان به روش های مختلفی متن موردنظر را ترجمه کرد به عنوان مثال زمانی که ماوس روی متنی قرار گیرد با توجه به زبان های تعریف شده آن پاراگراف به صورت Tooltip ترجمه شده و می توان آن را مشاهده کرد و یا با Copy متن و Paste آن در پنجره نرم افزار به متن ترجمه شده رسید. از آن جایی که یکی از قابلیت های این نرم افزار تبدیل متن به صوت می باشد، می تواند به عنوان ابزاری برای فراگیری تلفظ صحیح لغات زبان های مختلف نیز بکار رود. نرم افزار دارای بانک کلمات نسبتاً کاملی است اما چنانچه لغتی برای نرم افزار ناشناخته باشد، می توان به صورت آنلاین به ترجمه آن پرداخت و اگر باز هم ترجمه ای پیدا نشد، می توان آن را در لیست کلمات غیرقابل درک قرار داد.

Golden Al-Wafi Translator نرم افزار مفید و کاربردیست که برای ترجمه متون و جملات از انگلیسی به عربی نوشته شده است. همچنین این نرم افزار حاوی دیکشنری تخصصی و کامل عربی به انگلیسی و انگلیسی به عربی است که شامل بانک اصطلاحات پزشکی، دامپزشکی، زیست شناسی، فیزیک، ریاضیات، شیمی، مهندسی، زمین شناسی، کامپیوتر و سایر علوم می باشد. از دیگر قابلیت های کلیدی این نرم افزار می توان به امکان تلفظ لغات و جملات، امکان اعراب گذاری به صورت خودکار و نیز امکان ویرایش متن ترجمه شده، اشاره کرد.

Chat Translator for Yahoo Messenger ابزاری کاربردی است که برای ترجمه مکالماتی که در یاهو مسنجر انجام می شود، طراحی شده است. با نصب این نرم افزار قسمت جدیدی به پنجره مسنجر افزوده می شود که با استفاده از آن شما می توانید مکالماتی در زبان های انگلیسی، فرانسوی، چینی، آلمانی، هندی، عربی و 20 زبان دیگر، با افراد دیگر داشته باشید.
شما قادر خواهید بود تا جملاتی که به زبان های دیگر برای شما ارسال می شود را به سرعت ترجمه کرده و همچنین پس از نوشتن پاسخ، آن را ترجمه کرده و ارسال کنید.
این نرم افزار به طور کامل از Yahoo! Messenger 9.0 و نسخه های بالاتر، پشتیبانی می کند.

Arad نام یك دیكشنری انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی كاملا رایگان و مفید از محصولات شركت ایرانی SoftTool است. كه با قابلیت های فراوان خود، به یكی از بهترین دیكشنری های حال حاضر رایگان ایرانی تبدیل شده است. این نرم افزار در مواقعی كه به مطالعه متون انگلیسی مشغول هستید در كنار شما حاضر بوده و به ساده ترین و سریع ترین وجه ممكن معنی كلمات مورد نظر را در اختیار شما قرار می دهد. دیكشنری Arad از سرعت بالایی در پیدا كردن لغت مورد نظر و ارائه معنی آن برخوردار بوده و از محیط كاربری بسیار ساده فارسی تشكیل شده است.
از ویژگی های منحصر به فرد این فرهنگ لغت می توان به قابلیت ترجمه كلمه به كلمه متون انگلیسی فایل های TXT و HTML اشاره كرد، این دیكشنری فایل های متنی مورد نظر شما را از ورودی دریافت نموده و پس از پردازش سریع آن، معانی كلیه لغات موجود در صفحات را به صورت TXT یا HTML در اختیار شما قرار می دهد. علاوه بر آن چنانچه مجهز به سیستم عامل ویندوز 2000 و یا نرم افزار Text-To-Speech باشید، قادر است كلمات انگلیسی مورد نظر شما را نیز تلفظ نماید.

کمپانی نرم افزاری SYSTRAN S.A. که سالهاست در امر ترجمه چه به صورت زنده و آنلاین، چه به صورت ساخت وب سایت های مترجم و خواه عرضه نرم افزار های قوی مترجم زبان دنیا فعالیت دارد، بسته نرم افزاری مترجم قدرتمندی تجت عنوان Systran Premium Translator داراست که به بنا به گفته بسیاری از منتقدان نرم افزاری مطرح دنیا بهترین یا یکی از چند نرم افزار برتر دنیا برای استفاده در رایانه های شخصی است!