پی سی دانلود - مترجم

Lingobit Localizer Enterprise نرم افزاری قدرتمند در زمینه محلی سازی زبان های MFC ،Delphi ،.NET با ابزارهای بهره وری می باشد. این برنامه شما را قادر می‌سازد تا تمام بخش‌های قابل ترجمه نرم‌افزار خود را استخراج كرده سپس آن‌ها را ترجمه كنید. در نهایت پیش‌نمایشی از ترجمه ایجاد شده را مشاهده كرده و وقتی همه چیز درست بود نسخه ترجمه شده نرم‌افزارتان را ایجاد كنید.
Lingobit Localizer یکی از بهترین برنامه ها و قویترین در زمینه ترجمه کردن فایل های PE ویندوز  (PE همان فایل های exe, dll ها هستند) می باشد. این برنامه از همه زبان ها به صورت کامل و UniCode پشتبانی می کند. امکانات بسیار این برنامه باعث شده جزء بهترین ها در رده خود باشد. کار با این برنامه بسیار راحت است. این برنامه تمام کارها را خودش انجام می دهد و شما فقط باید کلمات و جملات را ترجمه کنید. به عنوان مثال این قابلیت را دارد که دو فایل را با هم مقایسه کند و فقط کلمات یا جملات (String) ای که با هم تفاوت دارند را مشخص کند و یا قسمت هایی که یک فایل بیشتر از فایل دیگری دارد را نشان می دهد که لازم نباشد تمام فایل را دوباره ترجمه کنید.

از آن جایی که اصطلاحات (ترم‌های) مورد استفاده در یک زمینهٔ ویژه همچون دانش پزشکی، دانش‌های رایانه‌ای، علوم اجتماعی، اخترشناسی و غیره بسیار تخصصی هستند، در ترجمه متن های مختلف، اصطلاح شناسی (terminology) کاری نسبتا دشوار است.
واژه شناسی (مورفولوژی/Morphology) که با نام "علم صرف" نیز شناخته می‌شود، به تجزیهٔ عبارت‌ها و جمله‌ها و دست‌یافتن به تکواژها و واژه‌ها و سپس دسته‌بندیِ آن‌ها براساسِ رده‌هایِ دستوریِ آن زبان می پردازد.
Term Morphology Editor ابزاری است که برای کاربرانش امکانی را فراهم نموده است تا در طول ترجمه و بررسی کیفیت متن های ترجمه شده بوسیله نرم افزار ترجمه متون memoQ و Memsource Cloud، راحت تر اصطلاحات را تشخیص دهند. این نرم افزار برای اصطلاح شناسان، نویسندگان و مترجمانی طراحی شده است که می خواهند هنگام آماده سازی منبع اصطلاح ها (term bases) برای جستجوی بهتر در طول ترجمه و QA در برنامه های memoQ و Memsource وقت و انرژی کمتری صرف کنند. این نرم افزار روند تشخیص اصطلاحات در حین ترجمه را بهبود می بخشد و باعث می شود تا کار مترجم سریعتر و دقیق تر پیش رود.

هنگام ترجمه ی متون مخصوصاً ترجمه های تخصصی، ممکن است مترجم بخواهد قسمتی از یک متن (مانند عنوان، عبارت، جمله، پاراگراف و یا حتی یک لیست) را که برای ترجمه آن وقت گذاشته است ذخیره کند تا در ترجمه ی بعدی خود از آن ها استفاده نموده و مجبور به ترجمه ی مجدد آن قسمت نباشد. ابزارهای نرم افزاری که برای انجام  این کار به کمک مترجمین می آیند، Translation Memory (به اختصار TM) نام دارند.
Wordfast یکی از مشهورترین نرم افزار های TM است که جهت برآورده سازی نیاز های مترجمین، ارائه دهندگان خدمات مربوط به زبان و همچنین شرکت های چند ملیتی طراحی شده است.
این نرم افزار محیطی را فراهم می کند تا مترجمین بتوانند محتوایی که ترجمه نموده اند را ذخیره کنند تا در پروژه های آتی خود بتوانند از آن ها استفاده کنند و اینگونه بهره وری را به حداکثر رسانیده و باعث افزایش انسجام کلی و کاهش هزینه های ترجمه شوند.

با توجه به موارد گوناگون استفاده از رایانه در ترجمه، لازم است مترجم حداقل برای موفقیت بیشتر و افزایش سرعت در کار خویش با نرم افزارهای مربوط به ترجمه آشنا شود. از دهۀ 1940، که ایده استفاده از رایانه برای نخستین بار مطرح شد، تا امروز پژوهش های بسیاری در این زمینه چه در بخش سخت افزار و چه در زمینه ی نرم افزار صورت گرفته است. امروزه از رایانه در تمامی رشته ها استفاده می شود و حتی تقریبا هر رشته ای بسته های نرم افزاری خاص خود را دارد. می توان از ابزار ترجمه به کمک رایانه به عنوان یکی از  مهمترین ابزارهای الکترونیکی ترجمه نام برد. استفاده از سیستم های حافظه ای می تواند در بالابردن سرعت ترجمه به مترجم کمک کند. اساس کار چنین حافظه هایی این است که آنچه مترجم ترجمه می کند در آن ها ذخیره می شود. وقتی مترجم مشغول ترجمه ی متن جدیدی است، می تواند بخش هایی از این حافظه را که مربوط به پروژه قبلی اوست به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را بالا برد. البته کاربرد چنین حافظه هایی به نوع متن نیز بستگی دارد. مثلاً در ترجمه رمان، استفاده از آن ها می تواند مشکل ساز باشد و حتی می تواند سرعت ترجمه را کاهش دهد. چرا که در ترجمه ی رمان، خلاقیت مترجم از انسجام اصطلاحی مهم تر است. البته در سایر متون نظیر متون حقوقی، فنی و تجاری که بسامد اصطلاحات و کلمات تکراری در آن ها زیاد است، استفاده از این حافظه ها واقعاً سودمند خواهد بود. معروف ترین سیستم های حافظه عبارتند از: اس دی ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST)، دژاوو ( Déjà Vu) و اُمگا تی (OmegaT). از میان موارد فوق اس دی ال ترادوس هم معروف تر و هم گرانتر از بقیه است و بعد از آن وردفست قرار دارد که هم اکنون بیش از 13000 مترجم در سراسر دنیا از آن استفاده می کنند. SDL Trados Studio Professional یک محیط ترجمه ی کامل برای مترجمان است که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروژه های ترجمه، و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ، بپردازند.

Tecnomatix CAD Translators نرم افزاری تخصصی از شرکت معروف Siemens است که به صورت حرفه‌ای به ترجمه و تبدیل فایل‌های CAD بدون از دست رفتن هیچ داده‌ای می‌پردازد. این نرم افزار قادر است تا فایل‌های CAD نرم افزارهای NX ،Creo و CATIA را به JT و برعکس تبدیل نماید. نرم افزارهای مشابه عمدتاً در حین ترجمه فایل‌ها، با از دست دادن بخشی از داده‌ها طرف بودند و فایل خروجی نهایی هماهنگی کامل با فایل ورودی نداشت اما این نرم افزار تخصصی زیمنس به صورت حرفه‌ای و پیشرفته و بدون از دست رفتن داده‌های فایل‌های CAD می‌تواند به شما کمک کند تا فایل‌های CAD خود را به فرمت‌های مختلف تبدیل نمایید.

Poedit بهترین ویرایشگر برای قسمت translation اپلیکیشن ها و سایت های مترجم است. یک نرم افزار کاربردی cross-platform برای کمک به افراد در ویرایش ترجمه های متن از یک زبان به زبان دیگر می باشد. این برنامه در سایت ها و نرم افزارهای مترجمی کاربرد دارد که برای محلی سازی از Gettext استفاده می کنند. Gettext به طور گسترده در ترجمه بسیاری از زبان های برنامه نویسی و بسیاری از پروژه ها از وردپرس گرفته تا پی اچ پی و لینوکس استفاده می شود. این نرم افزار بر روی ترجمه های کارهای شما تمرکز دارد و برای پروژهای پیچیده هم قابل استفاده است. Poedit ترجمه ها را به خاطر میسپارد و برای ترجمه های بعدی از ترجمه های مشابه قبلی استفاده می کند و برای همین سرعت خوبی دارد.

Tecnomatix CAD Translators نرم افزاری تخصصی از شرکت معروف Siemens است که به صورت حرفه‌ای به ترجمه و تبدیل فایل‌های CAD بدون از دست رفتن هیچ داده‌ای می‌پردازد. این نرم افزار قادر است تا فایل‌های CAD نرم افزارهای NX ،ProE و CATIA را به JT و برعکس تبدیل نماید. نرم افزارهای مشابه عمدتاً در حین ترجمه فایل‌ها، با از دست دادن بخشی از داده‌ها طرف بودند و فایل خروجی نهایی هماهنگی کامل با فایل ورودی نداشت اما این نرم افزار تخصصی زیمنس به صورت حرفه‌ای و پیشرفته و بدون از دست رفتن داده‌های فایل‌های CAD می‌تواند به شما کمک کند تا فایل‌های CAD خود را به فرمت‌های مختلف تبدیل نمایید.